à imprimer et à coller à côté du cours